1 00:00:03,643 --> 00:00:05,393 ♫ Rodas em chamas 2 00:00:06,643 --> 00:00:11,313 ♫ Rolando pela estrada 3 00:00:12,125 --> 00:00:16,550 ♫ É melhor notificar meus parentes mais próximos 4 00:00:16,765 --> 00:00:22,204 ♫ Esta roda explodirá ♫ 5 00:00:24,965 --> 00:00:27,315 - O que é isso? - Uma árvore de Natal. 6 00:00:29,525 --> 00:00:32,336 - Ah, mas, querido... - O quê? 7 00:00:32,885 --> 00:00:35,485 - Plástico. - É muito realista. 8 00:00:36,600 --> 00:00:40,355 Estou preparado para suspender minha descrença Padre Chrimbo, mas não por aquela escova velha! 9 00:00:41,126 --> 00:00:43,156 - Vamos! - É ecológico. 10 00:00:43,606 --> 00:00:46,447 Até você queimar! Horrível, querido, horrível. 11 00:00:47,700 --> 00:00:51,606 Estou apenas tentando fazer com que seja um bom Natal, querido, pela pequena Lola e por você. 12 00:00:53,700 --> 00:00:55,536 É meu primeiro Natal em família em casa, querido. 13 00:00:58,526 --> 00:00:59,926 De qualquer forma, eu... 14 00:01:01,688 --> 00:01:03,298 - O que você fez? - Nada. 15 00:01:03,688 --> 00:01:06,770 -(ZUMBIDO) - É uma surpresa! Você não pode ver ainda! 16 00:01:06,568 --> 00:01:09,687 - É uma surpresa, é uma surpresa. - Deixe-me entrar! 17 00:01:10,288 --> 00:01:12,247 (zumbidos de serra elétrica) 18 00:01:17,569 --> 00:01:21,259 Aí está. Tive que tirar a tampa para encaixar. 19 00:01:21,929 --> 00:01:24,459 - Obrigado. Saúde. - Sim. Até mais, então. 20 00:01:25,369 --> 00:01:28,690 Deus, não parecia tão grande na floresta. 21 00:01:28,608 --> 00:01:30,569 De onde é? É nojento! 22 00:01:31,900 --> 00:01:34,378 É do Greenpeace especial e Amigos da Terra reciclam... 23 00:01:37,810 --> 00:01:43,430 Escandinávia. De qualquer forma, teria acabado como móveis baratos na IKEA se não estivesse aqui! 24 00:01:45,249 --> 00:01:47,710 Parecia bem pequeno visto do helicóptero! 25 00:01:48,850 --> 00:01:52,499 - Tire isso! - Não posso, querido. O homem levou o guindaste agora. 26 00:01:53,170 --> 00:01:54,991 -Eddie! Eddie! - Isso é Pats? 27 00:01:55,410 --> 00:01:57,550 -Eddie, onde você está? - Patinhas! 28 00:01:58,571 --> 00:02:02,360 Siga minha voz, querido. Olá, olá, olá! 29 00:02:03,500 --> 00:02:05,151 Querido! Patsy, querido! 30 00:02:05,611 --> 00:02:07,152 Eddie, onde eu estive? 31 00:02:07,531 --> 00:02:10,721 Eles devem ter te buscado na entrada. Fantástico, não é? 32 00:02:11,332 --> 00:02:14,100 - Ah, olha, esquilo, esquilo! - Esquilo! 33 00:02:17,212 --> 00:02:21,251 - Bem, isso é realista, querido. - Mãe, desça. Eu preciso falar com você. 34 00:02:22,933 --> 00:02:25,143 Pesadelo em Gucci e Prada! 35 00:02:27,732 --> 00:02:29,942 Tornou-se... Oh, obrigado. 36 00:02:30,412 --> 00:02:33,743 Tornou-se tão comum. Eu culpo Martine McCutcheon. 37 00:02:34,373 --> 00:02:37,252 - Sim. - Você tem que fazer fila para entrar. 38 00:02:37,813 --> 00:02:40,933 Então é como Petticoat Lane! Gritando e mastigando! 39 00:02:41,533 --> 00:02:44,344 "Ei, Tracy! Como estou? 40 00:02:44,894 --> 00:02:48,964 "Passe-nos alguns cintos, por favor, e uma calçadeira Gucci!" 41 00:02:49,693 --> 00:02:53,663 Oh, tão, muito comum! Perdeu todo o seu chique. 42 00:02:54,374 --> 00:02:58,554 Honestamente, uma viagem pela Bond Street, de repente ela é uma duquesa! 43 00:02:59,294 --> 00:03:03,794 - O que você conseguiu? - Tudo o que eu pudesse arrancar das mãos de Sharon. 44 00:03:04,574 --> 00:03:06,965 - Por favor, não me mande lá de novo! - Eu não vou! 45 00:03:07,454 --> 00:03:10,474 - Tenho que ir ver Saffy. - Eu irei com você. 46 00:03:11,550 --> 00:03:14,400 - Não, você não precisa. - Não, eu vou com você. 47 00:03:14,575 --> 00:03:16,535 Eca! Bollinger! 48 00:03:18,575 --> 00:03:20,255 Bem, suponho que se for preciso. 49 00:03:22,896 --> 00:03:27,985 Eu não me importo com a Tiffany's, embora eu tenha visto Amanda Holden está ali farejando. 50 00:03:28,856 --> 00:03:31,527 Nova riqueza. Muito, muito comum. 51 00:03:33,576 --> 00:03:35,467 Ouvir. (Cantarola sem sintonia) 52 00:03:38,736 --> 00:03:41,196 ♫ Ahhh ahhh ahhh ah ah ah-ah! ♫ 53 00:03:42,777 --> 00:03:45,967 Mãe, preciso daquele quarto arrumado. Vamos comer lá amanhã. 54 00:03:46,577 --> 00:03:51,248 - Vai ficar arrumado. Eu só tenho que fazer meu embrulho. - Eddie, Eddie, Eddie, uau! 55 00:03:53,137 --> 00:03:54,887 Sente-se. 56 00:03:58,658 --> 00:04:02,767 Eu não estou com raiva. Eu sei o que você está tentando fazer. É demais. 57 00:04:03,499 --> 00:04:06,869 A razão pela qual gosto da árvore de plástico é porque é NOSSO. 58 00:04:07,499 --> 00:04:10,198 Todo ano nós divulgamos isso. É como um velho amigo. 59 00:04:10,738 --> 00:04:14,529 Eu sei que não parece bom, mas é especial, e cada decoração... 60 00:04:15,219 --> 00:04:18,169 Poderia ser muito melhor, você não entende? 61 00:04:18,740 --> 00:04:20,630 - Fazemos Natal todos os anos. - Sim. 62 00:04:21,600 --> 00:04:26,329 Temos a nossa maneira de fazer isso. Você não pode vir aqui e dinamite nossa cultura local. 63 00:04:27,219 --> 00:04:30,769 Para onde fomos agora? Onde estamos no mundo? 64 00:04:31,420 --> 00:04:33,449 - Você tem que ser sensível. - Eu sou! 65 00:04:33,900 --> 00:04:38,710 Mãe, o Natal é sempre igual. Nós fazemos as mesmas coisas nos mesmos momentos. É adorável. 66 00:04:40,621 --> 00:04:44,760 - Poderia ser muito melhor, querido. - Apenas nos seus termos. 67 00:04:45,501 --> 00:04:49,330 Tudo bem, tudo bem. O que você faz? O que aconteceu aqui? 68 00:04:50,210 --> 00:04:52,831 Bom, hoje começo o recheio do peru. 69 00:04:53,382 --> 00:04:55,942 - Mas eu... - Não, cancelei o catering. 70 00:04:56,461 --> 00:05:00,672 Ah, querido! eu ia te salvar todo esse trabalho, querido. 71 00:05:01,422 --> 00:05:03,951 Nós queremos fazer isso. Nós gostamos de fazer isso. 72 00:05:04,461 --> 00:05:10,612 Você pode se divertir e fazer o trabalho. Fazer isso é se divertir. Aqui, me ajude. 73 00:05:16,823 --> 00:05:18,820 Não! 74 00:05:18,983 --> 00:05:21,722 - É carne de linguiça crua! - É muito bom. 75 00:05:25,223 --> 00:05:29,963 Sempre teve mais recheio na sua mãe no Natal do que no peru. 76 00:05:32,984 --> 00:05:35,653 Natal é fazer coisas. 77 00:05:36,184 --> 00:05:39,763 Quando você faz a refeição, tem um gosto melhor porque você mesmo fez isso. 78 00:05:40,425 --> 00:05:43,264 Essa é a teoria que eles têm na reabilitação. Funciona para mim. 79 00:05:43,825 --> 00:05:48,604 "Você gostaria de uma bebida?" "Sim." "Despeje você mesmo." "Sim, eu vou. Felicidades, querido." 80 00:05:51,264 --> 00:05:53,365 Felicidades, querido! 81 00:05:53,825 --> 00:05:54,985 Saúde. 82 00:05:56,506 --> 00:05:59,136 Por que ela não está fazendo o recheio? Ela é boa em recheio. 83 00:05:59,665 --> 00:06:04,560 Uma vez que ela encheu o peru com o conteúdo de sua bolsa e do pudim de Natal. 84 00:06:04,826 --> 00:06:07,215 Mãe, você pode parar de comer isso! 85 00:06:07,705 --> 00:06:12,626 Vovô sempre colocava seus dentes falsos no fundo do peru... 86 00:06:15,507 --> 00:06:17,896 …para fazer parecer que estava sorrindo! 87 00:06:26,146 --> 00:06:28,637 “É a princesa Anne”, ele costumava dizer! 88 00:06:29,787 --> 00:06:31,298 Ah, como rimos! 89 00:06:34,388 --> 00:06:36,878 Ooh, eu me pergunto onde eu os coloquei. 90 00:06:39,147 --> 00:06:44,657 ♫ Glor-ooo-ooo-ooo-ooo-ooo- OOOO-OOO-OOO-OOO-OOO-OOO-OOO... 91 00:06:45,588 --> 00:06:48,259 - Pare agora, mãe! - ♫..ria! ♫ 92 00:06:49,708 --> 00:06:52,338 ♫ Blá-blá em a-blá-blá! ♫ 93 00:06:52,869 --> 00:06:55,358 - Mamãe cantando músicas de Natal! - Sim. 94 00:06:55,869 --> 00:06:58,259 - Eddie, olha, isso é um atol? - O que? 95 00:06:58,749 --> 00:07:00,778 - Isso é um atol? - Sim, querido. 96 00:07:01,228 --> 00:07:05,619 Um dedo de areia aparecendo no Oceano Índico tem um resort nele! 97 00:07:06,390 --> 00:07:11,450 Um pedaço de terra do tamanho de uma mesa de centro tem um resort Four Seasons sobre palafitas! 98 00:07:12,950 --> 00:07:17,760 Duas pessoas entram no mar e ele fica inundado! Você usa equipamento de mergulho para chegar ao lobby! 99 00:07:21,470 --> 00:07:23,220 Iremos para lá no próximo ano. 100 00:07:23,631 --> 00:07:25,701 (EDDIE RI DESCONFORTÁVEL) 101 00:07:26,590 --> 00:07:29,150 Para que serve exatamente isso e para onde vai? 102 00:07:29,670 --> 00:07:31,701 - Vai lá para cima, vovó. - Ah, certo. 103 00:07:34,911 --> 00:07:38,392 - Então, querido, o Papai Noel vem hoje à noite. - Sim. 104 00:07:39,310 --> 00:07:42,192 Tomamos bebidas à noite e depois vamos à igreja. 105 00:07:42,791 --> 00:07:45,410 - Sim? - Então abrimos as meias na manhã seguinte. 106 00:07:45,512 --> 00:07:48,771 Papai Noel traz as meias, não é, querido? 107 00:07:49,392 --> 00:07:53,410 Porque você nunca esteve aqui, Eu sempre fiz o meu próprio. 108 00:07:53,712 --> 00:07:57,643 Papai Noel travesso! Papai Noel travesso, querido. 109 00:07:58,352 --> 00:08:02,183 E para o almoço, querido? Para o almoço de Natal? Quem vem para isso? 110 00:08:02,873 --> 00:08:06,172 - Bem, estaremos eu e John... - Ele é do Gabão? 111 00:08:08,273 --> 00:08:10,230 - O que? - Ele é do Gabão? 112 00:08:10,913 --> 00:08:13,894 - Gabão? - Sim, ele é do Gabão? 113 00:08:14,473 --> 00:08:16,963 - Por que você está dizendo isso? - Gabão. 114 00:08:17,473 --> 00:08:20,454 - Você pode parar de dizer isso! - Pergunte a ela se ele é do Gabão. 115 00:08:21,330 --> 00:08:22,264 - Ele é? - Não. 116 00:08:22,593 --> 00:08:25,574 Não, ele não é do Gabão, então cale a boca! Shh! 117 00:08:28,755 --> 00:08:32,655 - Querido, almoço de Natal. Quem vem? - Bo e Marshall. 118 00:08:33,354 --> 00:08:36,374 - Yeah, yeah. - E papai, vovó e Jane. 119 00:08:36,955 --> 00:08:38,984 Eddie, Eddie, Eddie, vamos! 120 00:08:40,234 --> 00:08:43,425 - Você não contou a ela, não é? - Vai ficar tudo bem. 121 00:08:44,360 --> 00:08:50,145 - Continue. Quem vem no almoço de Natal? - Bem, eu, John, pai, vovó, Jane, Bo, Marshall. 122 00:08:51,156 --> 00:08:54,316 - E você! - Ah, você está me convidando para o almoço de Natal? 123 00:08:54,916 --> 00:08:58,495 Oh, Saff acabou de me convidar para o almoço de Natal, querido! 124 00:08:59,157 --> 00:09:02,846 - Saff é só... (sussurra) E Patsy! - O que, Eddie? 125 00:09:03,516 --> 00:09:08,606 E Patsy? Ah, querido, você também, ela disse! Nos convidou para o almoço de Natal, querido! 126 00:09:09,476 --> 00:09:12,527 Não, Eddie, estamos indo embora! Nós sempre vamos embora! 127 00:09:13,116 --> 00:09:15,470 - Basta estar aqui no Natal... - Não! 128 00:09:15,477 --> 00:09:20,780 Só para a pequena Lola, querida. Só para Lola. Poderíamos estar aqui no Natal. 129 00:09:20,877 --> 00:09:23,198 - Não poderíamos? - Quando você ia contar a ela? 130 00:09:23,678 --> 00:09:27,880 - Cale-se! Eu entendo esse processo! Cale-se! - Eddie, não posso! 131 00:09:27,717 --> 00:09:29,467 Dê-me o ingresso! 132 00:09:31,790 --> 00:09:32,829 Não tenho ingressos. 133 00:09:34,478 --> 00:09:36,268 Vamos ficar aqui no Natal. 134 00:09:55,999 --> 00:09:57,540 Sim. 135 00:09:57,920 --> 00:10:01,749 Bem, você lidou muito mal com isso, muito mal, querido. 136 00:10:02,440 --> 00:10:05,249 - Às vezes você não acredita. - Sim, eu sei. 137 00:10:14,720 --> 00:10:18,411 - Patinhas... - Não posso, Eddie! Eu não vou! Eu odeio o Natal! 138 00:10:19,761 --> 00:10:24,182 Quão cruel é desta vez com sua horrível pretensão de festividade! 139 00:10:24,962 --> 00:10:28,611 -(MÚSICA TRISTE) - São luzes brilhando em zombaria cruel! 140 00:10:30,202 --> 00:10:32,592 Como os olhos do meu menino cigano espanhol! 141 00:10:34,601 --> 00:10:37,131 (Bêbado) Ele foi bom demais para mim! 142 00:10:39,402 --> 00:10:41,830 Onde ele está agora? 143 00:10:42,963 --> 00:10:46,652 Por que estou banido aqui sem ninguém para me amar? 144 00:10:47,323 --> 00:10:49,492 (JOVEM PATSY) Mãe. 145 00:10:49,963 --> 00:10:51,713 Ah, você, Patrícia. 146 00:10:53,403 --> 00:10:55,334 O que você quer, garota? 147 00:10:55,763 --> 00:10:58,574 Eu... eu... er... eu... 148 00:10:59,123 --> 00:11:00,594 O que?! 149 00:11:00,964 --> 00:11:05,340 Cuspa! Ou vou engolir com absinto! 150 00:11:06,363 --> 00:11:08,464 Feliz Natal. 151 00:11:08,925 --> 00:11:10,185 Não! 152 00:11:10,524 --> 00:11:12,874 Por que?! Por que você fez isso?! 153 00:11:14,124 --> 00:11:15,945 Deve ser mantido fora! 154 00:11:18,644 --> 00:11:21,175 - Não devemos deixar entrar! - (RASPA O REGISTRO DESLIGADO) 155 00:11:22,445 --> 00:11:24,614 Por que você trouxe esse veneno?! 156 00:11:25,846 --> 00:11:28,235 Você está contaminado com a gula deles 157 00:11:28,725 --> 00:11:31,495 e...e insinceridade 158 00:11:32,460 --> 00:11:34,855 e urbanidade e meticulosidade! 159 00:11:37,405 --> 00:11:38,635 Desculpe. 160 00:11:38,966 --> 00:11:43,355 Oh, lamento sua dor e sua pena inútil! 161 00:11:44,126 --> 00:11:48,376 Mas eu, como um navio no porto, há muito tempo ando nas minhas cordas 162 00:11:49,126 --> 00:11:53,307 e agora livre-se do grilhão da maternidade! 163 00:11:54,807 --> 00:11:56,486 Onde você está indo? 164 00:11:58,480 --> 00:12:00,438 Vou descer o Bezerro de Ouro 165 00:12:00,928 --> 00:12:04,477 com Paolo e Maris e Lydia 166 00:12:05,127 --> 00:12:06,527 beber 167 00:12:06,887 --> 00:12:11,680 e para representar o drama inacabado da minha alma! 168 00:12:12,647 --> 00:12:14,328 Eu não estarei em casa! 169 00:12:15,809 --> 00:12:19,809 Se Betty-May vier, o coelho esfolado está na cozinha. 170 00:12:30,488 --> 00:12:32,589 - Mantenha isso fora! - Mantenha isso fora! 171 00:12:34,810 --> 00:12:40,249 Eu irei sozinho! Eu não terei que ver sua gordura corpo branco de biquíni como uma baleia encalhada! 172 00:12:41,170 --> 00:12:42,749 Ah, obrigado (!) 173 00:12:47,500 --> 00:12:50,170 - Aqui vamos nós! Aqui vamos nós! - Eddie, Eddie, Eddie... 174 00:12:50,770 --> 00:12:54,490 Ah, sim. Oh, querido, apenas deixe-a, deixe-a. 175 00:12:55,171 --> 00:12:57,130 Eu sei o que ela está fazendo. eu sei... 176 00:12:57,571 --> 00:13:01,360 Você deveria estar colocando-os, não tirá-los! 177 00:13:02,510 --> 00:13:05,740 O Natal chega tão rápido, querido. É difícil saber onde você está. 178 00:13:06,891 --> 00:13:08,852 Apenas... Vá em frente, desista, desista, desista! 179 00:13:10,452 --> 00:13:14,720 Era para ser uma árvore de Natal, não o Projeto Bruxa de Blair! 180 00:13:14,731 --> 00:13:18,452 - Suba aí. Coloque a estrela. - Não! Não sou bom com altura! 181 00:13:19,131 --> 00:13:23,552 - Suba aí agora! - Acho que vejo uma águia circulando! 182 00:13:24,333 --> 00:13:27,200 Saff, suba! Estamos colocando a estrela, querido! 183 00:13:27,532 --> 00:13:31,323 (BLEATS) Estou muito preocupado! Assustado! S-c-c-cuidado! 184 00:13:32,120 --> 00:13:35,313 Saff, vamos colocar a estrela no topo, querido! 185 00:13:36,412 --> 00:13:39,252 - Oh meu Deus! - O que aconteceu com ela? 186 00:13:39,814 --> 00:13:44,523 - Ela desmaiou. É bastante normal. - Apenas deixe-a. Estrela no topo, querido. 187 00:13:45,334 --> 00:13:50,604 Eu não fiquei tão assustado desde que perdi meus dentes no Gato e Rato em Blackpool! 188 00:13:52,294 --> 00:13:55,483 Temos que fazer alguma coisa. Ela está com muito frio. 189 00:13:56,950 --> 00:13:58,975 - Temos que aumentar a temperatura dela. - Vou conseguir um reanimador para ela. 190 00:13:59,534 --> 00:14:04,345 Se a temperatura do paciente estiver muito baixa, você tem que aumentá-lo aquecendo-a. 191 00:14:05,175 --> 00:14:09,914 - Mãe, você terá que levá-la ao hospital. - Ninguém está achando isso engraçado! Levantar! 192 00:14:10,735 --> 00:14:12,135 (SIRENE) 193 00:14:15,775 --> 00:14:19,706 - (PARAMÉDICO) Patsy, você pode me ouvir? - O que você está dando a ela aí? 194 00:14:20,415 --> 00:14:24,915 O que é aquilo? Oxigênio? Eu quero isso! Ela está bem! Pats, Pats, acorde! 195 00:14:25,696 --> 00:14:27,905 Temos que voltar. É Natal. 196 00:14:28,376 --> 00:14:30,866 Ahhhhh! Ai! 197 00:14:31,376 --> 00:14:34,327 Ai! Eu machuquei minha cabeça! 198 00:14:34,896 --> 00:14:39,360 Preciso de uma maca. Quero uma maca assim. Estou doente também! 199 00:14:39,776 --> 00:14:43,847 (EDDIE) Eu quero oxigênio! Eu quero o oxigênio! (SOBS) Ah, não! 200 00:14:52,617 --> 00:14:55,428 - Qual é a história aqui? - Mulher de 65 anos desmaiou. 201 00:14:55,978 --> 00:14:57,657 Tenho 43 anos! 202 00:15:00,859 --> 00:15:03,138 Voltar! Siga aquele carrinho! 203 00:15:10,618 --> 00:15:14,758 Isso é ridículo! Isso é estúpido! O que é isso, Europa Oriental? Ai! 204 00:15:15,499 --> 00:15:18,519 (MUNERS PARA SI MESMO) 205 00:15:29,860 --> 00:15:33,649 E eu gosto de uma injeção de adrenalina direto no coração. 206 00:15:34,341 --> 00:15:36,660 - É bom saber, senhorita Stone. - Sim. 207 00:15:40,780 --> 00:15:43,831 - Qual é o problema com você? - Eu não sei. Teve uma reviravolta engraçada. 208 00:15:44,420 --> 00:15:47,790 Prefiro estar aqui do que passar o Natal. Poucos dias sob efeito de drogas. Amável. 209 00:15:48,421 --> 00:15:50,241 - Posso ir? - Passe-me meu prontuário. 210 00:15:51,901 --> 00:15:55,452 Vou anotar algumas das coisas que devo ter. Leia isso. 211 00:15:56,102 --> 00:15:59,612 - "Fumar contém benzeno, formaldeído... - Benzeno, formaldeído. 212 00:16:00,261 --> 00:16:02,932 - Cianeto de hidrogênio. - "Cianeto de hidrogênio." 213 00:16:03,781 --> 00:16:07,612 - Coloque isso de volta, por favor. - Eu ficaria, mas tenho tanta coisa para fazer, sabe. 214 00:16:09,823 --> 00:16:11,573 Bem, vá! 215 00:16:19,703 --> 00:16:23,213 Com licença. É apenas a senhorita Stone, ela está extremamente mal. 216 00:16:23,864 --> 00:16:27,934 - Sim, bem, não estou bem! - Você sabe quem é o parente mais próximo dela? 217 00:16:28,663 --> 00:16:32,143 Oh, Deus, ela tem uma irmã chamada Jackie. É isso, é isso! 218 00:16:36,783 --> 00:16:41,383 Risque Patsy da sua lista de almoço de Natal. Eles a colocaram em uma máquina de bip. 219 00:16:42,185 --> 00:16:44,674 Oh. Desculpe. 220 00:16:45,185 --> 00:16:47,715 - Você está mesmo? - Bem, é Natal. 221 00:16:48,225 --> 00:16:51,595 - O que isso tem a ver com isso? - Hora de perdoar e esquecer. 222 00:16:54,505 --> 00:16:58,226 - É melhor eu continuar com meu embrulho. - Sim, bem, não exagere. 223 00:16:58,905 --> 00:17:00,696 Eu não exagerei. 224 00:17:01,106 --> 00:17:03,106 Querida, sobre o presente da pequena Lola. 225 00:17:03,545 --> 00:17:09,125 Você sabia que disse casa da Wendy? Bem, querido, Bubble se perguntou se aquilo era uma casa Barratt. 226 00:17:10,660 --> 00:17:12,415 - Não! - Não, eu disse que não. 227 00:17:12,906 --> 00:17:15,537 Eu disse não. Eu não consegui um. Eu disse não. 228 00:17:18,706 --> 00:17:21,376 O que você tem para mamãe, querido? 229 00:17:21,906 --> 00:17:24,857 - Eu não estou te contando. - Sim, mas se for... 230 00:17:25,426 --> 00:17:27,146 É o pensamento que conta. 231 00:17:27,907 --> 00:17:30,258 É com esse pensamento que estou preocupado, querido. 232 00:17:30,748 --> 00:17:33,727 - Porque se o pensamento for Yardley... - Pare com isso! 233 00:17:36,308 --> 00:17:40,518 Comprei demais, querido. Tem muitas coisas no meu quarto lá em cima... 234 00:17:41,268 --> 00:17:43,157 Você pode simplesmente ir! 235 00:17:47,628 --> 00:17:52,408 E eu não como bicos Brussell, lembre-se. Eles me deixam um pouco - phtt - você sabe. 236 00:17:55,690 --> 00:17:58,549 Não use muito papel. Não se sobreponha. Apenas faça com que se encontre. 237 00:17:59,188 --> 00:18:01,438 - Ah-ah-ah! - Patinhas! 238 00:18:01,909 --> 00:18:04,959 Não use muita fita também. É caro. 239 00:18:05,550 --> 00:18:08,810 Ah, olhe só. Eu não quero revelar tudo isso. 240 00:18:09,429 --> 00:18:11,679 - Para quem eu comprei isso? - A velha. 241 00:18:12,149 --> 00:18:13,830 Ah, minha mãe. 242 00:18:15,750 --> 00:18:18,909 É um pouco grande, não é? Aquele lenço, um pouco grande para ela. 243 00:18:19,511 --> 00:18:21,791 Ela não vai querer tudo isso agora, vai? 244 00:18:23,751 --> 00:18:26,630 - Ela não vai querer tudo agora. - Avarento comum. 245 00:18:27,190 --> 00:18:29,541 Guarde o resto para o próximo ano. Apenas embrulhe isso. 246 00:18:35,391 --> 00:18:37,491 Feliz Natal, 247 00:18:37,951 --> 00:18:41,532 Suponho que sejam palavras apropriadas para usar para esta época do ano. 248 00:18:42,191 --> 00:18:47,282 Não. Ela está em coma, seu idiota. De qualquer forma, Patsy não comemora o Natal. Você não sabia? 249 00:18:48,151 --> 00:18:49,762 Sim. 250 00:18:50,152 --> 00:18:54,722 "Você está muito doente?" é o próximo assunto que vem à mente. 251 00:18:55,513 --> 00:18:57,530 - Não, ela é... - Olá. 252 00:18:57,432 --> 00:19:00,172 - oh. - Ela está descansando. 253 00:19:00,712 --> 00:19:02,293 - Recuperação. - Wecupewation. 254 00:19:02,672 --> 00:19:06,222 Isso é muito difícil para você dizer, não é? Diga de novo. 255 00:19:07,594 --> 00:19:09,314 - Wecupewation. - De novo! 256 00:19:09,713 --> 00:19:13,504 - O que você está fazendo aqui? - Comprei um pequeno presente para você. 257 00:19:14,193 --> 00:19:18,334 - Ah, sim, é de nós dois. O que é? - Não é nada. 258 00:19:19,740 --> 00:19:22,483 - Vá, abra. É uma bagatela, uma bugiganga. - Não, sério, não é nada. 259 00:19:23,115 --> 00:19:25,394 Abra agora. É de mim, principalmente. 260 00:19:28,394 --> 00:19:30,884 Eu te disse. Apenas algumas embalagens lindas. 261 00:19:31,394 --> 00:19:33,394 - Aumente esse gotejamento. - Eu farei isso! 262 00:19:36,154 --> 00:19:38,434 oh. oh! 263 00:19:38,915 --> 00:19:42,360 - ah! - Você não poderia entendê-los. 264 00:19:46,116 --> 00:19:48,215 (BIP CONTÍNUO) 265 00:19:52,435 --> 00:19:54,366 Vamos chocá-la. 266 00:19:54,796 --> 00:19:56,895 Dê-me 200, enfermeira. 267 00:19:57,357 --> 00:19:59,527 Carregando. Fique claro. 268 00:20:01,517 --> 00:20:03,307 Não, nada. 36O. 269 00:20:03,716 --> 00:20:05,436 Carregando. Fique claro. 270 00:20:07,357 --> 00:20:08,797 Espere. 271 00:20:10,436 --> 00:20:12,537 Ah, isso foi fantástico! 272 00:20:15,917 --> 00:20:20,308 - Você receberá mais do que uma cesta este ano. - Não há nada de errado com um cesto. 273 00:20:21,780 --> 00:20:24,128 Se você gosta de anchovas, carne em conserva e marmelada em cortes grossos. 274 00:20:24,717 --> 00:20:29,497 É como se eles raspassem tudo o que não ser vendido e colocado numa cesta de Natal... 275 00:20:31,198 --> 00:20:35,908 - Ficamos sempre muito gratos pela ideia. - Eu queimei meu lábio com todo o meu embrulho. 276 00:20:36,718 --> 00:20:38,228 - Oh céus. - Hum. 277 00:20:39,918 --> 00:20:45,148 Pare de sacudir tudo! Abaixe isso! Devo pegar um pedaço de pau e você pode espancá-lo até a morte? 278 00:20:46,600 --> 00:20:51,830 - Como você administrou a procriação? - Bem... essas coisas acontecem. 279 00:20:53,400 --> 00:20:57,249 Quando você a conheceu, você achou que ela era um homem? 280 00:20:57,999 --> 00:20:59,399 Certamente não. 281 00:20:59,760 --> 00:21:03,800 Porque eu estava me perguntando, o que você sente quando olha para um homem? 282 00:21:04,521 --> 00:21:09,371 - Bem, o mesmo que quando você olha para uma mulher. - Bem, quando olho para uma mulher, 283 00:21:10,200 --> 00:21:14,450 se ela é linda, então penso em relações íntimas. 284 00:21:16,410 --> 00:21:19,591 Mas quando olho para um homem, mesmo que ele seja lindo, nada. 285 00:21:21,820 --> 00:21:25,262 Quando olho para o açafrão, Penso no máximo de relações íntimas. 286 00:21:27,201 --> 00:21:30,532 Mas quando olho para a mãe dela, Edininia... 287 00:21:31,161 --> 00:21:32,562 nada! 288 00:21:34,830 --> 00:21:38,333 Eu me perguntei se, quando você teve relações íntimas com ela, você pensava que ela era um homem. 289 00:21:39,830 --> 00:21:40,763 Isso pode muito bem explicar. 290 00:21:44,682 --> 00:21:47,843 Querida Saff, estou trazendo algo agora, mas não é para você. 291 00:21:48,442 --> 00:21:50,902 Está chegando agora, mas não é para você. 292 00:21:51,403 --> 00:21:56,740 Não é tão grande quanto parece, querido. Não é tão grande quanto parece, certo, querido? 293 00:21:56,884 --> 00:21:59,344 Não é para você, é para Lola, querida. 294 00:21:59,844 --> 00:22:03,493 - Ouça isso! Toquem os sinos! Não é uma rena! - (SINOS R_NG) 295 00:22:05,300 --> 00:22:08,903 Querida, querido, tenho uma coisinha para o bebê. Tenho uma coisinha para você. 296 00:22:11,244 --> 00:22:14,865 Da-dee! É para você, querido. É uma meia. É uma meia? 297 00:22:15,525 --> 00:22:17,525 - Sim. - Sim! É para você, querido. 298 00:22:17,964 --> 00:22:21,724 - Obrigado. - Você quer saber o que tem nele? Dinheiro! 299 00:22:22,404 --> 00:22:25,815 - Está cheio de dinheiro. - Tem tangerina e rato de açúcar? 300 00:22:29,366 --> 00:22:34,215 - Feliz Natal! - Este é o dia que o Senhor fez! 301 00:22:40,246 --> 00:22:43,966 Olá, estranho! Ouvi dizer que você está se juntando a nós para celebrar o nascimento de Cristo! 302 00:22:44,646 --> 00:22:47,976 - Amém! - Não se sente ainda, Marshall. OK bebê. 303 00:22:50,847 --> 00:22:54,746 - Então o que está acontecendo com vocês dois? - Você não recebeu nossa newsletter? 304 00:22:55,446 --> 00:23:00,887 Olá, meu nome é Bo e este é Marshall. Estou tão animado! Mal posso esperar para compartilhar as novidades deste produto! 305 00:23:01,808 --> 00:23:04,618 - Bem, o que é isso, Bo? - Vou te contar, Marshall! 306 00:23:05,167 --> 00:23:10,507 Alegrem-se porque finalmente existe um sem gordura produto que come gordura para a comunidade de fé! 307 00:23:11,407 --> 00:23:14,288 Aleluia, Bo! Conte-nos do que você está falando! 308 00:23:14,849 --> 00:23:18,359 Estou falando de Staylene, o sistema de produtos que comem gordura sem gordura. 309 00:23:19,800 --> 00:23:21,428 - O sistema é uma parte muito importante. - Com certeza é! 310 00:23:21,928 --> 00:23:25,188 É o melhor sistema de alimentação sem gordura no mercado hoje. 311 00:23:25,809 --> 00:23:30,379 Está a tirar a gordura da América, mas a deixar o sabor por trás! Estamos ajudando pessoas! 312 00:23:31,169 --> 00:23:36,189 - Como funciona o Staylene? É um milagre? - Bem, obrigado por perguntar. E eu acho que é. 313 00:23:37,500 --> 00:23:41,790 É um processo químico preparado por nós mesmos cientistas do ministério em nossos laboratórios em Ohio. 314 00:23:42,610 --> 00:23:46,999 Eles me explicaram que é uma combinação de pequenas esponjas e silicone. 315 00:23:47,771 --> 00:23:50,821 As esponjas agem como os próprios anjos de Deus sugando a gordura ruim 316 00:23:51,410 --> 00:23:54,391 e o silicone o remove suavemente do cólon. 317 00:23:55,771 --> 00:24:00,831 Staylene deve estar seguro quando a ciência o fez, junto com o Senhor, teve uma participação nisso. 318 00:24:01,690 --> 00:24:03,900 - Amém! - O que você está microfonando aí, Bo? 319 00:24:04,372 --> 00:24:06,261 Oh, não estou miKing, estou agitando. 320 00:24:06,691 --> 00:24:09,112 Agitar o composto antes de cozinhar. 321 00:24:09,612 --> 00:24:15,372 Muitos outros produtos sem gordura e que consomem gordura vão direto através do seu corpo causando... não suporto dizer isso! 322 00:24:16,332 --> 00:24:19,142 Bem, vou dizer isso por você, Bo. Vazamento anal. 323 00:24:20,573 --> 00:24:24,962 Mas Staylene não, não. É seguro e eficaz e também protege e limpa. 324 00:24:25,732 --> 00:24:29,103 - Para provar isso... Você agitaria por mim? - Claro, querido. 325 00:24:31,172 --> 00:24:36,752 Para provar isso, alimentei Marshall com outro comedor de gordura. produto. Estas eram as calças dele depois daquele dia. 326 00:24:37,693 --> 00:24:41,453 Estas são as cuecas dele depois de Staylene. Um par, horrivelmente manchado. 327 00:24:42,134 --> 00:24:47,644 A outra, fresca como uma margarida, como Deus planejou. Podemos comemorar isso com um aleluia? 328 00:24:48,574 --> 00:24:51,663 Aleluia! Temos muitos depoimentos de clientes satisfeitos! 329 00:24:52,254 --> 00:24:57,345 Claro que sim. Em apenas três dias comendo Staylene, Philomena Bill gostou desses resultados milagrosos. 330 00:24:58,214 --> 00:25:01,234 - Acho que o problema é o rosto dela. - Está pixelizado, Bo. 331 00:25:01,815 --> 00:25:06,454 Eu fui pixelado antes de ficar bom com o Senhor! Meu rosto nunca foi assim! 332 00:25:07,254 --> 00:25:12,105 Mas estamos falando de Staylene, o próprio Deus sistema de produtos que comem gordura sem gordura. Comemore! 333 00:25:12,935 --> 00:25:17,185 - Uma oferta irresistível! - Amém! Ele também remove pelos indesejados do corpo! 334 00:25:17,935 --> 00:25:22,576 Mostre a eles suas costas! estou brincando porque eu sou louco! Que loucura, tenho uma oferta! 335 00:25:23,376 --> 00:25:27,586 As primeiras dez pessoas que ligarem para o nosso sistema receberá um agitador grátis! 336 00:25:28,337 --> 00:25:30,587 - Calma, Bo! - Eu vou fazer isso! 337 00:25:31,570 --> 00:25:34,147 - Eu vou fazer isso! Amém! Louvado seja Jesus! - Você pode acreditar nisso? 338 00:25:35,256 --> 00:25:38,666 Estivemos em Staylene desde que o negócio dos bebês caiu no fundo do poço. 339 00:25:39,297 --> 00:25:42,877 Assim como o fundo do poço caiu em Marshall. Ele teve uma overdose com Staylene. 340 00:25:43,538 --> 00:25:47,467 - Sim, uma vez viciado. Não poderia ter um biscoito. - Tinha que ficar com o pote inteiro! 341 00:25:48,177 --> 00:25:52,108 - Todo mundo pegou uma bebida? - Ah, olhe para ela, a anfitriã (!) 342 00:25:52,818 --> 00:25:54,608 Feliz véspera de Natal! 343 00:25:55,257 --> 00:25:57,538 -Saffy. - Ah, não, vovó. 344 00:25:58,498 --> 00:26:00,248 Feliz véspera de Natal! 345 00:26:00,658 --> 00:26:02,518 (PEIDOS) 346 00:26:02,938 --> 00:26:07,188 Marshall, foi você? OK, lá em cima agora, senhor! 347 00:26:07,938 --> 00:26:10,468 Vamos! Março, dois, três, quatro! 348 00:26:37,980 --> 00:26:40,371 - Patinhas. - Valetes! 349 00:26:43,260 --> 00:26:45,930 - Vim assim que soube. - Ouviu? 350 00:26:46,460 --> 00:26:49,970 Não, não fale. Não se canse. Posso ver que é difícil. 351 00:26:50,622 --> 00:26:54,832 As enfermeiras me disseram que você não tem muito tempo. Vamos aproveitar ao máximo esses momentos. 352 00:26:55,582 --> 00:26:59,971 - Não tenho muito tempo? - Eu sei, querido. Mas estou aqui. Sua irmã. 353 00:27:01,582 --> 00:27:04,812 Ah, Patsy, sempre minha favorita. 354 00:27:05,422 --> 00:27:07,772 - Realmente? - Ah, sim, querido. 355 00:27:08,262 --> 00:27:10,432 Seu protetor, amigo. 356 00:27:11,502 --> 00:27:15,120 Ah, querido... vamos relembrar os bons momentos, né? 357 00:27:16,630 --> 00:27:22,212 Os velhos tempos. Antes do canto dos pássaros vem para alegrar o clima... 358 00:27:24,463 --> 00:27:27,723 …e as horas terríveis são afastadas 359 00:27:28,344 --> 00:27:32,384 e os demônios voltam para dentro... onde quer que você mantenha seus demônios! 360 00:27:33,824 --> 00:27:35,404 Minha gaveta de calças. 361 00:27:38,585 --> 00:27:41,395 É... é bom ter você aqui. 362 00:27:43,385 --> 00:27:45,345 Sim, estou bem, não estou? 363 00:27:47,905 --> 00:27:50,184 Você está... er... sentindo falta da Patsy? 364 00:27:50,664 --> 00:27:56,750 Pat... Sim, querido, estou sentindo falta da Patsy, sim. Bem, sim. Sim! 365 00:27:56,985 --> 00:28:00,425 Podemos ir vê-la amanhã, leve algo para ela. 366 00:28:01,660 --> 00:28:03,735 Só uma coisinha, querido. Nada muito grande. 367 00:28:04,265 --> 00:28:08,406 Eu acho que você estava certo. É demais. Tudo ficou fora de controle, não é? 368 00:28:09,147 --> 00:28:13,926 Sim. Desta vez está tudo bem, mãe. Eu sei que você tem levado embora. Há um prazer em dar. 369 00:28:14,746 --> 00:28:16,847 Existe? Sim. 370 00:28:17,946 --> 00:28:20,160 Sim, existe, querido. 371 00:28:20,466 --> 00:28:22,287 - Boa noite. - Bom... Ah! 372 00:28:28,707 --> 00:28:31,828 - Jacks, não me lembro de nenhum momento bom. - Sim, querido. Festas! 373 00:28:32,427 --> 00:28:38,368 Lembre-se da festa que fizemos quando mamãe morreu. Foi um ótimo momento. Como estávamos felizes. 374 00:28:39,348 --> 00:28:41,308 - E então... - Você se casou com Marcello! 375 00:28:41,747 --> 00:28:44,378 - Não fique... - Não me lembro disso! Eu não estava lá! 376 00:28:44,909 --> 00:28:47,718 - Pare com isso ou vou chamar a enfermeira. - Ele era meu! 377 00:28:48,268 --> 00:28:51,178 Marcelo Agnelli. Ele foi o único homem que amei. 378 00:28:51,748 --> 00:28:56,668 - Estávamos destinados a nos casar. Você o levou! - Como eu poderia levá-lo? Ele era um homem adulto! 379 00:28:57,508 --> 00:29:01,198 - Você disse a ele que eu estava morto! - Achei que você estava morto. 380 00:29:01,870 --> 00:29:04,919 Quantas pessoas sobrevivem a uma overdose de heroína nessa escala? 381 00:29:06,290 --> 00:29:07,919 (SILENCIOSAMENTE) Devo ter entendido errado a pureza. 382 00:29:08,350 --> 00:29:11,189 Quando saí da clínica, VOCÊ o pegou. 383 00:29:11,749 --> 00:29:13,429 Você o despiu! 384 00:29:15,351 --> 00:29:17,170 O estilo de vida me cansou. 385 00:29:18,551 --> 00:29:22,940 Os Learjets, as vilas, os iates, os pais! 386 00:29:24,470 --> 00:29:28,401 Meu Deus! Ah, Pats, querido, Estou tão feliz que podemos rir de tudo agora. 387 00:29:30,230 --> 00:29:32,831 Mas, querido, você está bem. 388 00:29:33,352 --> 00:29:37,491 Você teve seu trabalho. Você é uma mulher de meios agora, o que me lembra. 389 00:29:38,592 --> 00:29:43,332 A vontade. Querido, você... hum... Você deixou tudo para mim. 390 00:29:44,152 --> 00:29:45,342 Vai?! 391 00:29:45,671 --> 00:29:51,251 Havia um par de sapatos seus que eu gosto, então eu incluí isso. Posso vender o resto. 392 00:29:52,192 --> 00:29:55,313 Meus gatos vão ficar muito gratos. Assine aí. 393 00:29:58,232 --> 00:29:59,982 Te odeio! 394 00:30:03,320 --> 00:30:05,133 Ah, querido! 395 00:30:08,330 --> 00:30:09,294 E agora... 396 00:30:12,193 --> 00:30:13,874 ..o pino final. 397 00:30:16,554 --> 00:30:19,223 Acho que acertei a pureza desta vez. 398 00:30:22,994 --> 00:30:28,140 Precisamos voltar para casa para desembrulhar o presente. Não quero perder, então não podemos ficar muito tempo. 399 00:30:28,875 --> 00:30:32,424 - Com licença, quem você está aqui para ver? - Senhorita Pedra. 400 00:30:33,750 --> 00:30:36,835 Receio ter más notícias. A senhorita Stone faleceu ontem à noite. 401 00:30:42,876 --> 00:30:44,485 eu peguei ela... 402 00:30:44,876 --> 00:30:47,546 - O que ela disse? - Mãe, ela está morta. 403 00:30:53,475 --> 00:30:54,735 Patsy? 404 00:31:14,477 --> 00:31:17,287 Olá, Eddie. Você veio me levar para casa? 405 00:31:18,798 --> 00:31:23,608 - O que? O que? - Oh sim. Sim, essa é Jackie. 406 00:31:24,437 --> 00:31:26,858 Ela morreu ontem à noite. Overdose de heroína. 407 00:31:27,359 --> 00:31:28,728 São os Jacks! 408 00:31:29,790 --> 00:31:33,468 - Então, feliz Natal, querido! - Feliz Natal, querido! Feliz Natal! 409 00:31:34,998 --> 00:31:39,690 - Feliz Natal, feliz Natal. - É Patsy, querido. 410 00:31:39,799 --> 00:31:41,968 (EDINA RI ALEGRE) 411 00:31:46,719 --> 00:31:48,400 Feliz Natal. 412 00:31:48,800 --> 00:31:51,259 (EDINA RI) Vamos, querido. 413 00:31:52,160 --> 00:31:57,390 - Bem, feliz Natal, feliz Natal... - Você vai parar de dizer feliz Natal? 414 00:31:58,279 --> 00:32:01,900 Demais, sempre demais. 415 00:32:02,561 --> 00:32:05,440 - Isto é para você, Saffy. - Ah, obrigado, vovó. 416 00:32:06,000 --> 00:32:08,280 Não me lembro o que comprei para todos, 417 00:32:08,760 --> 00:32:13,680 mas alguns de vocês terão camas para gatos e os outros receberão luzes de travesseiro. 418 00:32:14,520 --> 00:32:18,980 Ah, eu gosto! É só o ingresso! 419 00:32:19,761 --> 00:32:22,152 Pai, o que você estava pensando? 420 00:32:22,642 --> 00:32:25,201 Não quero discutir assuntos vulgares, 421 00:32:25,721 --> 00:32:28,251 mas quando você está com o outro companheiro, 422 00:32:28,761 --> 00:32:30,652 qual é o procedimento? 423 00:32:31,820 --> 00:32:34,312 Como você decide quem é o cavalheiro e quem é a senhora? 424 00:32:37,323 --> 00:32:40,692 - Bem, eu... eu sou a senhora. - Ah, você é a senhora! 425 00:32:42,762 --> 00:32:45,712 Vocês dois realmente precisam parar de falar sobre isso agora. 426 00:32:46,282 --> 00:32:49,163 Se alguém não gostar dos meus presentes Eu os terei de volta... 427 00:32:49,723 --> 00:32:52,914 - Ah, mãe, eu adorei! - Bom. 428 00:32:57,124 --> 00:33:00,174 - O que é isso? -É um kit de ferramentas profissional. 429 00:33:00,763 --> 00:33:03,743 - Isso você sempre quis? - Como você adivinhou? 430 00:33:04,324 --> 00:33:08,223 - Eddie, quanto tempo tudo isso dura? - Tem uma espécie de almoço. 431 00:33:08,925 --> 00:33:13,135 Acho que à tarde podemos relaxar Annabel's, divirta-se um pouco... (RISOS) 432 00:33:13,885 --> 00:33:18,950 - Querida, trouxe um presentinho para você. - Ah, felicidades, querido. Eu comprei um para você. 433 00:33:20,400 --> 00:33:21,544 Feliz Natal! 434 00:33:21,926 --> 00:33:26,636 - Eddie, ficaremos para almoçar, não é? - Ficaremos para almoçar, ficaremos para almoçar. 435 00:33:31,965 --> 00:33:34,245 Um brinde ao chef! 436 00:33:34,725 --> 00:33:36,406 (TODOS) Saúde! 437 00:33:37,406 --> 00:33:40,846 Er, Sra. M... só um pouco para mim, por favor. 438 00:34:39,930 --> 00:34:42,290 Ah, eu sabia que isso iria acontecer! 439 00:34:44,811 --> 00:34:47,231 ♫ Rodas em chamas 440 00:34:47,731 --> 00:34:52,470 ♫ Rolando pela estrada 441 00:34:53,291 --> 00:34:57,400 ♫ É melhor notificar meus parentes mais próximos 442 00:34:58,130 --> 00:35:03,751 ♫ Esta roda explodirá ♫